林保華

林保華按：
這是一篇很精彩的文章，剖析中國大外宣的卑鄙無恥手法。從中可以看出中國對川普已經害怕到什麼程度，才需要這樣做。至於川普女兒到中國使館拜年，原來是北京花大錢收買鄧文迪（被梅鐸休掉的中國老婆）去做工夫的。

小心薩克斯給中美兩國開錯藥方
作者：關風祥

《中國事務網》轉載了《觀察者網》刊登的一篇奇文，題目不小：“川普危險‘幻想’，千萬不可與中國為敵”，作者為美國哥倫比亞大學教授傑佛瑞•薩克斯，中文由孫予聰譯自《波士頓環球報》，觀察者網楊晗軼負責校對。

因為附有英文原作，我隨即對比一下，不意間發現四點奇怪之處，指出來供網路高手點評。

第一點：在原文標題上添油加醋，放大吸睛效果。薩克斯原文的標題是Donald Trump’s dangerous China illusions，直譯 “唐納德•特朗普危險的中國幻想（或幻覺）”，並沒有聳人聽聞的嚴厲警告字樣：“千萬不可與中國為敵”。經過《觀察者》這番加工，對於不懂英文的讀者來說，洗腦效果定會倍增。難怪國內朋友用微信問我：為什麼美國知名教授要對特朗普發出如此激烈的警告？這是否代表美國精英和民眾的普遍觀點？

第二點：有意“誤譯”全文最重要的一句原話，以此抬高中國的地位與身份。《觀察者網》中譯文有這麼一段話：“美國的福祉取決於政府能否做出成熟的判斷，與中國這一負責任的世界大國進行合作，共同承擔增進和平和可持續發展的重任”。這句話是老薩全文的主題，有畫龍點睛之妙。讀過之後我好生奇怪，因為稍懂中國國情的美國人當中，從來沒人公開說中國已經是個“負責任的大國”，而是希望它成為“負責任的大國”，薩克斯豈能例外？

我只好核對原作，發現老薩是這麼說的“America’s well-being depends on the maturity of judgement to cooperate with China as a major global power that can and should share the responsibilities to promote global peace and sustainable development。”正確的譯文應該是：“美國的福祉取決於能否做出成熟判斷，與中國這個主要的全球大國合作，使之能夠並且應該分擔促進全球和平與可持續發展的責任”。在這段話當中，“這個主要的全球大國”是現在時（或現在完成時），而“分擔責任”是未來時，要去力爭。這種說法，符合多數美國人的認知，更何況老薩這個全球事務專家呢。

第三點：即便老薩的話是金科玉律，他向中國提供的藥方對頭嗎？老薩是何方神聖？文章末尾附有一句說明：“這位薩克斯就是當年向蘇聯提議休克療法的經濟學家”。如果屬實，老薩等人當年向後共產主義俄國提供“瀉藥”的時候，可惜用量太大，或者藥力過猛，讓俄國人難以消受，結果導致盧布崩盤，民生凋敝，直到現在也沒緩過勁來。

老薩的頭銜的確不少，包括地球研究所所長，可持續發展中心主任等等，也曾在聯合國主持過全球可持續發展專案。說他是全球可持續發展專家，應該實至名歸。奇怪的是，他在大作中，怎麼就不捎帶問一句：中國目前斷子絕孫式的發展策略，可否持續？對中國和地球的未來意味著什麼？目前美國新總統要對北京施壓，客觀上有倒逼中國改弦更張、深化改革的效果，這對中美都是好事。如果繼續前任總統們對中國一味忍讓的縱容態度，別說會耗光美國民眾的耐心，更鼓勵中國繼續依賴低人權和濫污染“優勢”，還沾沾自喜，自以為得計，仍然拒不改革，最終遺害中美兩國。

第四點：《觀察者網》又是何家神聖？有本事抓到老薩奇文，以連夜趕工速度拋向全球中文讀者？且用雕蟲小技，把一篇原本普通不過的政論，打扮成聳人聽聞的驚世之作？懷著好奇心一搜，發現《維琪百科》如是說：“觀察者網是中國的一家以新聞及評論為主的網站，創立於2010年，總部位於上海，立場傾向中國民族主義，業界盛傳出資人是風險投資家李世默。”

原來如此，這就不奇怪了。至於這家網站的真正出資人是誰？究竟是風險投資人兼慈善家？還是背後有大外宣黑手？我沒興趣深挖。可以肯定的是，出於煽動民族主義的目的，趕緊抓住這根救命稻草，順理成章，合乎他們的邏輯。

今天更邪門的是，剛讀完老薩奇文，又看到另一條“愚人節”式新聞：據《看中國》網站引述博聞社消息，特朗普千金的“大使館拜年之行”，原來是中國駐美大使崔天凱的“精心策劃”，通過特殊管道（鄧文迪）邀請第一千金伊萬卡，參加中使館招待會，鄧文迪為此收取了一億美元的經紀出場費。難說這條消息的虛實，也許永遠無法證實，但它的“愚人”效果不可低估。萬一真有這事，不能說明駐美大使草包，只能說明北京拿特朗普真沒辦法，感到壓力山大，只好花錢消災，哪怕表面文章也行。

同理，順這個思路往下猜，以小人之心度君子之腹，如果老薩文章的背後也有什麼交易，請各位不必大驚小怪。

2017年2月8日晨 於北京

——《縱覽中國》首發 —— 轉載請注明出處
本站刊登日期： Tuesday, February 7, 2017
關鍵字: 薩克斯 中美
-----------------

網傳伊萬卡去中國大使館拜年的內幕

發信站: BBS 未名空間站 (Fri Feb 3 2017, 美東)

老川春節打破歷任美國總統給華人拜年的傳統，著實讓外交部有點意外，尤其是駐美使館。熬到初二實在不能等了，駐美大使崔天凱召集使館工作人員商討方案。崔天凱大使提出一個方案，通過特殊管道（鄧文迪）邀請第一女兒伊萬卡參加使館春節招待會，這點還是受之前安倍晉三見川普的啟發，會後川普對安倍說伊萬卡對他讚美有加，可見川普對伊萬卡的意見還是非常重視的，伊萬卡對川普的影響力可見一斑。功夫不負有心人，鄧文迪還是很給力，伊萬卡在征得川普同意後最終同意參加春節招待會。大使館方面當然也是盡心準備，竭盡所能款待伊萬卡。伊萬卡也是情商超高，幫大使館解了這一尷尬局面。結果麼，大家都知道了。送走伊萬卡後，崔天凱長舒一口氣，立馬通知國內對口部門(china daily)發表通稿，伊萬卡大幅照片頭版頭條。
---------------