林保華

2016 1 11《綠色參考》
（林保華主編；提供林保華的評論與其他信息。）
林保華部落格：http://lingfengcomment.pixnet.net/blog

綠參：香港割地？“一地兩檢”的爭議；香港失蹤事件越描越黑；李波失蹤十二日　梁振英未交代；銅鑼灣書店的文化追求；「被中國人」你願意嗎；談李波事　件朱立倫：台要堅持民主；第四組候選人；「掌門人」習近平難掌大局，中國經濟走向脫軌

香港割地？“一地兩檢”的爭議
林保華

《看》雜誌  163期（2016年1月號）
www.watchinese.com

香港，連同九龍、新界，面積共一千平方公里，目前卻傳說要割讓部
分土地給中國之說。這也並非梁振英上台後，要開發新界東北部接連
深圳的地區，，建造給中國人居住的所謂“香圳市”，而是因為香港
興建連接深圳的高鐵而趁機挖走香港的一塊土地。

這塊在香港的土地要挖出來給中國設立海關，作為進入高鐵時進行邊
檢的海關。這個海關設在高鐵西九龍總站，劃出的面積20萬平方呎，
這塊地方將容許中國的執法人員執法。這塊地方將是中國的“飛地”
，位置卻在香港的核心地帶。這就不會是當年港英通知時期四不管地
區的“九龍城寨”，而是中國打進香港的釘子。

香港不需高鐵 公民曾發起反對

一千平方公里的香港根本不需要高鐵，但是中國為了要說明香港是中
國的一部分，方便將來運兵來香港時可以長驅直入，所以強迫香港必
須建造高鐵，而且費用要香港自己出；也就是用香港納稅人的錢，建
造一個香港人並不需要，而是中國需要的高鐵。

這條高鐵名稱叫做“廣深港”高鐵的香港段。短短26公里長的高鐵，
造價超過650億港元（約2700億台幣），為全球造價最貴之鐵路項目
，沿途又要拆毀一些民居村莊，因此2009年開始，香港掀起反對興建
高鐵的公民運動。但是因為立法會為政府所控制，泛民無能為力，因
此2010年就通過撥款669億元興建，4月開始動工，預訂2015年8月4日
完工。

但是2014年年初高鐵就發現根本不能預期完工，預算也超支，但是政
府一直不承認，到這年的4月，政府才接獲通知不能如期完工，也必
須增加預算。這事當然又引發反彈。但是已經無法停工，只能增撥預
算到800多億，造價等於中國造價的12倍，而估計到2017年年底也無
法完工。這裡面到底有什麼黑幕，是否有人在上下其手貪污，不得而
知。然而當年要工程儘早通過與上馬而故意報低價格與施工時間，則
是不爭的事實。

一地兩檢理由荒唐可笑

於是，最近特區政府與中國又拋出“一地兩檢”的說法，就是說，未
來香港段的邊境檢查放在香港，既有香港海關的檢查，也有中國海關
的檢查。因為香港要“割地”的反彈，也被認為中國的司法權伸進香
港，都違反“一國兩制”的原則。

於是北京與特區政府官員紛紛舉出各種必須“一地兩檢”的理由與方
法：

特區政府首任律政司長，中共地下黨員梁愛詩說：“政策什麼時候都
先於法律。”梁愛詩在港英時期就是律師了，竟然完全沒有司法獨立
的觀念。她出任律政司時，怎麼可能堅持司法獨立？這套“理論”不
就是文革期間反覆被紅衛兵背誦的那段毛語錄嗎？那就是：“政策和
策略是黨的生命，各級領導同志務必充分注意，萬萬不可粗心大意。
”那時毛澤東提出“和尚打傘，無法無天”，就是由中共自己制定的
法律，也全部被“政策”破壞掉了。傳說被打倒的國家主席劉少奇拿
一本憲法去向毛澤東理論被當作笑話。

還有中國的一位法律教授，更搬出基本法第七條所規定的“香港特別
行政區境內的土地和自然資源屬於國家所有”。這是中國各級政府對
待拆遷戶的硬性條文而可以“格拆勿論”。現在要以此來對付香港？
那麼北京可以在香港要做什麼就做什麼嗎？

而現任律政司長袁國強就透露“一地兩檢”的具體構思，包括正積極
研究是否將相關內地法律納入《基本法》附件三、是否容許內地人員
在本港特定範圍執法，強調必須符合基本法及“一國兩制”原則。

基本法附件三是“在香港特別行政區實施的全國法律”，只規定六條
：
一、《關於中華人民共和國國都、紀年、國歌、國旗的決議》
二、《關於中華人民共和國國慶日的決議》
三、《中央人民政府公布中華人民共和國國徽的命令》附：國徽圖案
、說明、使用辦法
四、《中華人民共和國政府關於領海的聲明》
五、《中華人民共和國國籍法》
六、《中華人民共和國外交特權與豁免條例》

現在如果加了一個第七條，將來會不會有第八條、第九條，一直加下
去？

以前遇到被香港終審庭認為違背基本法的案例，北京就以人大常委會
“釋法”來貫徹北京的意圖。現在乾脆不必“釋法”而用“加法”，
把法律條文加進基本法裡，哪怕是附件。那就打開一個缺口，將來可
以隨時加進北京所需要的法律。這個潘朵拉盒子一打開，將來不知道
有多少魔鬼要跑出來。

就拿“割地”來說，將來中國有需要繼續割地，一千平方公里的土地
不會多久就可以被割光。那麼“一國兩制”只能設在空氣裡，留在歷
史中。同樣，中國的司法權一進入香港，現在是針對旅客，將來不是
可以針對其他人？

香港與中國之間，本來就有九廣鐵路，也就是香港直達廣州，中國的
邊防部隊不必來香港執法。香港到中國的直通車還有落馬洲的皇崗口
岸，也可以與對岸的福田口岸“兩地兩檢”，為何一定要設施“一地
兩檢”來藉此把黑手伸進香港？

還有人說，全球也有一些國家是“一地兩檢”，例如美國與加拿大。
這個說得好，如果中國承認香港是主權獨立國家，並且不想併吞香港
，那就可以“一地兩檢”。看來中國不會接受這一點。

當然，也有人建議，就在高鐵車廂裡進行檢查，但是高鐵不是租街，
在哪一塊領土上行駛，也是明明白白，所以還是回到“兩地兩檢”，
才是正途。不過，一梁振英喜歡挑起事端，計劃矛盾的性格，事情不
會那樣容易解決。尤其是中國也支持的話。

    作者為資深評論家、專欄作家、中共黨史學者。曾擔任香港大學
    經濟金融學院院長張五常教授助理研究員，研究中國政經改革。

（穿越30多年時空的重要評論，以及人生的酸甜苦辣，請看林保華部落格
http://blog.pixnet.net/LingFengComment
新舊評論還在繼續增加與上網中）
----------------

林保華按：
除了與黑道有染的中國黨會支持綁架事件，台灣人都以此來捍衛台灣主權，以投票來好好教訓中國黨，包括中共。

司馬觀點：香港失蹤事件越描越黑 (江春男)
2016年01月11日
台蘋

香港書店股東李波失蹤十多天，下落不明，數千民眾到中聯辦示威抗議，這件事不僅對「一國兩制」造成進一步傷害，

且將影響台灣大選，使國民黨的選情雪上加霜。
稱私事卻沒出境紀錄

李波透過錄影和傳真信給太太，表示前往至中國完全是個人行為，與他人無關，不知道有人為此大作文章，嚴重干擾了

他和家人的生活，使他心力交瘁，在這樣的情況下，他怎麼可以回香港呢？「拜託各位，多謝為我和家人著想，請尊重

我的選擇和私隱，不要再大做文章。」
可惜，這件事鬧開了，就不是他家的私事，而是一國兩制的大事。他有英國護照，另一位在曼谷失蹤的股東有瑞典護照

，於是英國、瑞典、歐盟和美國都表示關心，中國外交部出面駁斥謠言，中共官媒群起護航，結果漏洞百出，禁不起推

敲，越描越黑。
首先，如果他自主地到中國配合調查，真心不讓外界知道，他可以合法途徑去大陸，沒有理由玩失蹤，但他把回鄉證留

在家中，警方沒有他出境紀錄，顯而易見的是透過非法途徑出去的。
其次，《環球日報》指責銅鑼灣書店長期出版內容虛假、惡毒攻擊國家的政治書籍，並說香港與中國同屬一國，香港不

能成為敵對勢力的反華基地。這種說法剛好不打自招，坐實外界的懷疑，要配合調查的與要出版的書有關，絕對不是私

事。
傳說他們籌劃出版《習近平的情人》一書，現在書還沒影子，社交媒體上已充斥習近平情人的種種猜測。其實，香港出

版「妄議中央」的書店很多，似乎未受影響。這件事顯然是地方單位執法過當，拿石頭砸自己的腳。
應小心影響台灣選情

這次台灣大選，北京態度特別謹慎，不輕易表態。但香港這事件如果鬧大了， 外溢效果擴大，對國民黨絕非好事。
----------------

林保華按：
梁振英是幫兇，怎麼出聲？

 李波失蹤十二日　梁振英未交代
六千人尋人
港蘋 
■數千人昨冒雨從政總出發遊行往中聯辦，抗議中共涉越境擄走港人。李家皓攝

【本報訊】銅鑼灣書店負責人李波下落不明近兩星期，6,000港人昨冒雨上街遊行，抗議疑有內地人員跨境執法破壞一國

兩制，促中共釋放失蹤多時的書店股東等5人。前政務司司長陳方安生及遊行人士均要求特首梁振英盡快交代，惟梁振

英昨日主持公益金百萬行起步禮後，未有回應記者有關提問。
記者：馬志剛　蕭洛汶

前日傳出李波拍攝短片，呼籲港人別再將事件放大，卻未能令人信服。行政長官梁振英昨早主持公益金百萬行起步禮，

離開時未有再回應李波失蹤事件。疑團未解，數千人昨冒雨從政府總部出發遊行往西區中聯辦，抗議中共政權涉嫌越境

擄走港人返回大陸受審，要求釋放銅鑼灣書店5人，還港人言論自由，堅守一國兩制原則。
 ■梁振英昨主持公益金百萬行起步禮，未有回應李波事件。
參與者：港官冷漠更恐怖

民主黨創黨主席李柱銘、前政務司司長陳方安生、學民思潮召集人黃之鋒等都有參與遊行。陳太稱事件關乎港人自身安

全，任何人也有可能如李波一樣。她敦促特首「為呢件事企出嚟，為我哋做啲事」，早日澄清整件事件。她又促請國家

主席習近平承諾貫徹一國兩制的治港原則，不要令一國兩制走樣變形。
參與遊行的港大法律系副教授戴耀廷認為，越境執法肯定破壞一國兩制，若李波日後在內地被起訴，代表中國刑法間接

適用在香港，「因為出版呢啲書喺香港係合法」。
隊伍沿皇后大道中往西區進發，領頭者戴上李波面具被困籠中，諷刺中共禁錮李波，大隊不斷高叫「釋放李波」、「釋

放桂民海」等。隊伍到達西區警署門外，警方屢次截停隊伍放車，惹遊行人士鼓譟大叫開路。警方亦多次阻撓揮動港英

旗的本土派示威者前進，稍後才放行。
參與遊行的李先生對李波「被失蹤、被平安」感憤怒，炮轟特首梁振英全不回應。蘇女士批評港府官員冷漠反應比事件

更恐怖，「我又可以好似李波咁用自己方式出境？梁振英都要交代㗎」。
陳小姐就指梁振英有責任堅持一國兩制，並應查清真相向港人交代，但梁並無履行職責，無奈指「唔信佢會出聲，佢淨

係識出賣香港人！」
支聯會副主席蔡耀昌表示，參與人數逾6,000人較預期多，顯示港人非常關注事件，以及香港一國兩制遭蠶食損害。他說

未來一星期會向聯合國關注強迫及非自願失蹤工作小組提出投訴，希望小組向中央要求就事件全面答覆。警方就指，遊

行高𥧌期有3,500人。
■藝術家黃國才用膠紙封口，在身上綁上由紅繩製成的藝術品，諷刺李波事件是政治綁架。羅君豪攝
林煥光促盡快調查事件

行政會議召集人林煥光昨表示，期望本港警方盡快調查事件來龍去脈，又期望相關人士和組織能公開交代，免外界誤會

。立法會主席曾鈺成說，如特區政府與內地部門聯絡調查無效，就應向中央反映，責成有關部門查清真相，認為拖延只

會引起更多無根據猜測，打擊港人對中國政府與一國兩制的信心。
港府發聲明回應遊行稱非常重視今次案件，亦充份理解社會關注，警方正就調查事件，並已向內地相關機關尋求協助，

會促請對方早日回覆。發言人重申，其他司法管轄區的執法人員如身在香港，既不能執法，亦必須遵守香港法律。
銅鑼灣書店失蹤5人

李　波：失蹤12日
張志平：失蹤80日
呂　波：失蹤80日
林榮基：失蹤81日
桂民海：失蹤86日
遊行人士心聲

前全國政協委員　劉夢熊：
聽日可以話支聯會、法輪功，仲有《蘋果日報》寫埋啲嘢鬧中共，搵強力部門落嚟，話佢哋用自己方式返大陸，香港自

由會煙消雲散。

文化監暴成員　黃耀明：
已經唔只係李波嘅事，我哋係為自己，驚自己有可能係下一個。

前政務司司長　陳方安生：
我促請習近平主席承諾他早前重申，中央政府有信心落實一國兩制，以及確保不會變質變形。

林小姐：
好恐怖，一個喺香港出版嘅人只係普通平民，但竟然俾人捉咗失蹤，覺得好心寒。
-------------------

林保華按：
惺惺相惜。

銅鑼灣書店的文化追求
（旅美作家　李劼）
港蘋 
■銅鑼灣書店前老闆兼現任職員林榮基已失蹤多時。資料圖片
 
前些日子忙着埋頭寫作，很少放眼世界。直到上周才在網上看到香港銅鑼灣書店的林榮基先生失蹤的消息，同時又讀到

友人林保華關切林榮基的文章，看到李波被失蹤的消息。於是，兩年多前的一幕清清晰晰地浮現在眼前。
富人文品味的老闆

一三年的秋天，我與內子，當時還未成婚，只能說是未婚妻，一起在香港度假。那天中午，在鼎泰豐吃過午餐後，來到

銅鑼灣書店裏。上了樓之後，彼此分頭翻閱琳琅滿目的圖書。突然，一個瘦瘦小小的中年人，站到跟前，打量着我問道

：「咦，你是李劼先生吧？」我楞了一下之後，馬上回答說是的。那人笑吟吟地自我介紹說：「我是這裏的老闆，姓林

」。我正納悶他何以認得，便被他拉到收款台前。一看，那裏堆着厚厚一叠《中國文化冷風景》，還有厚厚的一叠《百

年風雨》。哇，原來如此！
彼此交談起來方知，林老闆非常喜歡我的著述。他告訴我說，光是《百年風雨》，他就賣了兩千本。他又說，《中國文

化冷風景》也賣得不錯。但他喜歡我的書，並非是因為賣得不錯，而是心有戚戚焉。那天的交談之中，我十分驚訝地發

現，林老闆可不是一般的書商，也不啻是個性情中人，而且極有人文品味。他非常擔憂的不是政治層面的糾葛，而是將

來中國的文化命運。他一再說，文化不復興是不行的，只有文化復興了，民族才會有希望。
那天談得極為投契。沒想到會在香港一個不起眼的小書店裏，遇上知音。這世上交朋友不難，得知己不易。能在港島得

遇林老闆這一知己，真是心滿意足。因為與林先生的相契，使我對香港一下子感覺親切了，不再陌生。那天彼此一起照

了相，然後依依不捨地道別。林先生還特意追着說道，以後再來，一起吃飯。
那次離開香港之後，內子尚在。她告訴我說，後來又去造訪過銅鑼灣書店。林先生還風趣問她，你怎麼還沒去美國嫁給

李劼呀？趕緊去吧。聽了真是溫馨。內子還告訴我說，她聽北角森記書店的老闆說起過林先生，說林先生是李劼的骨灰

粉。林先生曾告訴那位老闆，要是他有錢，一定會自己掏錢在香港給李劼出書。這份俠義心腸，實在令人動容。
後來大凡碰到有朋友去香港，我和內子都會介紹他們去銅鑼灣書店逛逛。書店裏擺着不少名著，包括《追憶似水年華》

的中譯版，錢鍾書的《管錐編》，還有台灣新潮文庫的一些書。該店長期打五折，小本經營，艱難維繫。之後可能實在

撐不下去了，才賣予他人。林先生就此從老闆變成了打工仔。
看到林先生失蹤的消息，怔了半晌，不知出了甚麼事。這麼一個兢兢業業於銷售人文書作的從業者，會
----------------

林保華按：
中國的“血統論”是徹頭徹尾的種族主義論調。所以也有文革期間的譚力夫血統論，有習近平的“紅二代”血統論。香

港左報批判我時都會強調我的“黑頭髮，黃皮膚”，但是我強調的是，我是“雜種”。我也理解許多台灣人強調他們的

原住民血統，也就是南島民族的血統，避免“被中國人”而成為天生的“中奴”或“共奴”。只有馬英九才不斷強調自

己是“炎黃子孫”，情願成為中國的下流奴才和太監。

「被中國人」你願意嗎（余杰）
2016年01月11日
台蘋

香港銅鑼灣書店股東李波在香港懷疑被中國特工越境綁架一案，已成為一個重大國際事件，中國卻試圖將其限定為不容

外人指點的「神聖內政」。正在北京訪問的英國外相夏文達證實李波持有英國護照，英方已緊急要求香港與中國當局協

助探查李波的下落與處境。但中國外長王毅指李波「首先是中國公民」，警告各方勿就此案指摘中方。

香港前保安局局長、新民黨主席葉劉淑儀隨即為北京背書。當年因強推二十三條國安立法而遭港人唾罵的葉劉認為，早

在一九九九年中國人大常委就對《中國國籍法》在香港的適用作出解釋，只要有「中國血統」的人，無論是全部或部分

，也是中國人。另一位在泰國被綁架的銅鑼灣書店股東桂民海，據稱擁有瑞典國籍。瑞典以及綁架案發生地的泰國對此

展開調查，至今未有突破。歐盟對這一系列失蹤案表示「嚴重關切」，英國亦罕有譴責說，若真是中國公安越境綁架，

則是對《中英聯合聲明》的破壞。
面對千夫所指，中國的態度未見軟化。中國外交部發言人華春瑩針鋒相對地指出，「香港事務全屬中國內政，任何外國

都無權干涉。」她表示，根據香港《基本法》和中國《國籍法》，凡是具有「中國血統」的香港居民、本人出生在中國

領土包括香港的人，都是中國公民。
用血緣論批駱家輝

按照華春瑩的邏輯，即便中共解放軍在中環實施如同六四那樣的大屠殺，也是中國內政，外國無權干涉。中國官方將此

案焦點轉移到國籍問題上，其潛台詞是：若是金髮碧眼的外國人，我們高抬貴手、放爾一馬；若跟我們血緣相同的中國

人，則嚴懲不貸。判斷誰是中國人，唯一的標準是「血統」。看來，中國遠非現代國家，仍停留在茹毛飲血、以血緣為

紐帶的部落階段。
若用血緣標準衡量，新加坡人、台灣人，以及數千萬生活在其他國家、已歸化所在國的華人，都不是「洋人」，而是「

中國人」。只要是黃皮膚、黑眼睛、黑頭髮的「龍的傳人」，而又得罪了中共，那就成為中共隨意綁架、任意戕害的對

象。
正是血緣論作祟，雖然不會說中文，華裔美國人駱家輝被派到中國擔任大使時，受到中國官方和民間前所未有的猛烈抨

擊。按照王毅、華春瑩、葉劉淑儀的定義，駱家輝必須是「中國人」，必須為中國服務「他長的明明跟我們一樣，卻為

洋鬼子效力，不是賣國賊又是什麼？」
習近平直系親屬中，超過十人擁有外國護照和外國永久居留權，他們仍以中國人自居。「中國人」概念無限擴展，連吸

血鬼也望風披靡，網上流傳笑話：一個吸血鬼吸了一個中國人的血，中國人臨死前冷笑，吸血鬼問道：「你都快死了還

笑什麼？」中國人說：「你現在……有了中國血統……你也要……為社會主義……奮鬥終身……」

作家
------------------

林保華按：
那你幹嘛要與共產黨統一？還是騙票的老招數。
投票給支持“兩岸同屬一中”的中國黨，就是支持共產黨可以像在香港那樣，來台灣綁架台灣人！台灣人，唾棄他們！

 談李波事　件朱立倫：台要堅持民主
港蘋 

銅鑼灣書店負責人李波上月底疑被綁架返內地「配合」公安調查，繼民進黨總統候選人蔡英文日前敦促北京確保香港的

言論自由，台灣總統大選另外兩名候選人昨亦就事件表態，國民黨朱立倫（圖左）強調自由是台灣所堅持的；親民黨宋

楚瑜指台灣人民要珍惜民主。
2013年港商被擄返中國判囚

香港銅鑼灣書店五人被失蹤事件令不少台灣人擔心「今日香港，明日台灣」，朱立倫昨造勢拉票時被問到對事件的看法

，他指民主、自由是台灣堅持的，亦是台灣人的共同立場，但他認為事件跟台灣選舉沒有直接關係。宋楚瑜被問到有多

名書店相關人員被消失，台灣的言論自由應如何維護時就表示，台灣有自由民主的制度、堅持的生活方式，大家要珍惜

台灣擁有的自由民主；宋又指兩岸目前仍然沒有統一的前提，如果說大陸不民主，台灣的民主也有很大的進步空間。
另外，對於有指香港富商潘維曦夫婦於2013年9月被強行擄返廣州禁錮，其後潘維曦在內地更被以「廣州巿人」身份判刑

17年9個月，罰款80萬元人民幣，本報向香港警方查詢事件，昨獲回覆稱當年9月9日接到潘的女兒的報案，稱父母於8日

失蹤，初步調查發現，事發當晚有可疑人士及車輛在他們的居所附近出現，案件同日由港島總區重案組接手調查。直到

13日，潘的女兒獲內地親友通知，父母在內地公路旁被公安發現，並帶到派出所，同日香港警方經廣東省公安廳確認潘

維曦夫婦下落後，派人前往廣州與廣東省公安廳了解事情。
警方15日先帶潘妻回港，潘本人則被內地指涉及國內經濟罪行，要拘留調查，並於去年9月23日被內地法院判刑。為免受

打壓，潘的家人昨拒就當年事件接受訪問。
翻查網上紀錄，廣東《南方都市報》於2013年12月3日報道「新中國大廈的原開發商潘維曦近日在香港被廣東警方拘捕」

。香港警方指，2013年12月3日至4日，就非法禁錮罪拘捕三名香港男子，但由於證據不足，已於2014年12月31日及去年1

月2日將他們暫時釋放，案件調查仍在進行中。
■記者黃兆康、謝明明
--------------

林保華按：
柯P是最平民化的人物。他的鐵馬行，更戳穿當年馬英九在“青春鐵馬”中故意露出內褲，要女孩子到洗澡間給正在洗

澡的馬英九送毛巾的下流行為。

辣蘋果：第四組候選人 (余艾苔)
2016年01月11日
台蘋

今年總統大選檯面上雖有三組候選人，但其實還有第四組，那就是柯文哲，也由於柯P的出現，讓這場結局似乎已定的

總統選戰，有了些許看頭，說不定4年後，他會成為真正的總統候選人之一。
前天是大選投票前的超級星期六，蔡英文、朱立倫與宋楚瑜南北大造勢，朱更請出周美青、洪秀柱與老婆高婉倩三姝合

體遊行輔選，但是蔡朱宋三人加起來的輔選能量與吸睛度，完全比不上柯的「北高一日鐵馬」。
柯P長征抓住人心

柯文哲以19小時長征380公里的驚人紀錄，創造網路高達180幾萬點閱率，他所到之處除了民眾爭相搶拍，讓柯戲稱猶如

進了動物園外，綠營立委候選人也主動「靠行」陪騎，說他是超級助選員一點也不為過，就等5天後驗收，究竟所輔選

的立委候選人有多少人上榜。
柯文哲的北高一日鐵馬，也意外引發返鄉投票的討論，網友認為，既然柯P都可以在一天內從台北騎到高雄，那返鄉投

票還有什麼難的呢？此議題若真醱酵，也許可以帶動返鄉熱潮。
上任市長已一年，柯P不再是政治素人，他深懂群眾心理，重要的是身體力行，這就足以感動人民。其他三組候選人可

真要多學點了。
-------------------

「掌門人」習近平難掌大局，中國經濟走向脫軌
紐時中文網
KEITH BRADSHER 2016年1月10日
北京一家證券公司停止交易後，投資者聚集在已經停止顯示股價的屏幕附近。

北京一家證券公司停止交易後，投資者聚集在已經停止顯示股價的屏幕附近。

香港——上個月，中國國家主席習近平召集一群高層官員討論經濟問題，這在當時被作為一個勝利的時刻進行廣泛報道

。

去年夏季股市大跌及隨後人民幣貶值引發的混亂當時已經逐漸消失。在相對平靜的氣氛里，他似乎在開啟一個經濟管理

的新時代，承諾高層進行政策協調，防止出現新一輪的動蕩。

不到三周之後，中國股市及貨幣再次令世界各地投資者感到緊張不安，從而打亂了習近平的計劃。最近的潰敗，為以中

國經濟掌門人自居的習近平帶來挑戰。

習近平每一次試圖掌控經濟、市場及貨幣，都會被全球阻力和盲目決策所削弱，而本周的舉措尤其不協調。

他也無法推進防止經濟放緩進一步惡化所需要的更大膽的舉措，比如迫使負債纍纍的國有企業停止借貸，並予以關停。

另外，他面臨短期信心及增長被進一步削弱的風險，這種信心和增長嚴重依賴借貸消費的心態，隨之而來的可能是大規

模的裁員。

習近平的選項也比以前少了。他和助手們將人民幣提升到世界主要貨幣行列，國際貨幣基金(International Monetary Fund)

於去年11月確認了這一地位。但在這麼做的同時，他也放棄了一些控制權，允許市場發揮更大作用。

在過去的幾年裡，中國開始允許甚至鼓勵公司和民眾增加海外投資。這在一定程度上降低了中國國內因為長期過度投資

和產能過剩而產生的通貨緊縮壓力，提升了中國在世界範圍內的影響力。

今年冬季，從中國流向海外購買房屋及進行其他投資的資金劇增。為此，中央銀行試圖在過去三周中慢慢引導匯率下跌

，以便幫助推動出口，同時也致使海外投資成本加大，吸引力減少。

結果帶來混亂。隨着人民幣在國際市場按日計算的價值的下跌，中國家庭及公司擔心，他們的資金能夠購買的東西會減

少，推動資金加速外流，進一步加劇了貨幣動蕩。

本周，監管機構還採用了所謂的股市熔斷機制，在股價暴跌時會終止交易。中國在去年股市下跌之後採用該新舉措，以

便穩定股市。但實際上，這加劇了不安情緒。

另一項舉措——禁止大股東出售股票——將在周五到期。最後期限的臨近促使小投資者拋售股票。

「這些高層機構應該協調政策，目前看來，這種協調確實失敗了，」加州大學聖迭戈分校(University of California, San

Diego)研究中國金融政策的專家史宗瀚(Victor Shih)說。

由此產生的壓力導致中國股市下跌，本周到目前為止，股價已經下跌12%。如果不是根據新規定多次關閉股市交易，下

跌的幅度會更大。

這種股市和貨幣一同陷入困境的情況證明了全球投資者的擔心。周四，標準普爾500指數——美國的主要基準——下降

2%，歐洲及亞洲股市全面下跌。

中國股市監管機構的態度急轉，在周四晚間表示「為維護市場穩定」，將暫停新舉措。該機構還將股票出售禁令延長三

個月。

分析人士沒有預料到會有如此快速的後撤。「現在取消熔斷機制意味着，他們不得不承認他們犯了一個錯誤。」交銀國

際(Bank of Communications International)首席策略師洪浩當天早些時候說。交銀國際是一家中國大型銀行的海外分支。

多年來，中國應對經濟疲軟的舉措都是一樣的：花錢，花錢，花錢。

當2008年全球爆發金融危機時，中國當局推出了5850億美元的經濟刺激方案。這些資金被用於基礎設施、高鐵線路和城

際高速公路的建設，幫助中國避開了困擾美國和世界大部分地方的問題。

在某些方面，中國正在恢復原來的策略。

在過去幾個月中，中國政府降低利率，引入許多舉措幫助刺激增長。針對股市最新一輪的下跌，央行向金融系統注入更

多資金，以便銀行能夠繼續放貸。

面對周一的動蕩形勢，中國總理李克強走訪了太原鋼鐵集團——中國最大且困難最多的鋼鐵公司之一。李克強讓在場職

工放心，鼓勵他們「浴火重生，重振雄風」。

但這種策略將來可能會引發更深層的問題。

中國沒有關閉那些苦苦掙扎的公司，推遲了急需進行的改革。中國還在通過不斷借債保持此類公司的運轉。

這使人很難看出中國經濟的潛在健康問題，與習近平整肅企業亂象的堅定承諾背道而馳。

習近平還不能輕易要求央行印製大量鈔票，幫助股市和處境艱難的公司擺脫困境。現在這麼做可能會向經濟注入大量現

金，引發人民幣兌美元匯率的進一步下跌。

一些經濟學家看到了經濟全面放緩的不祥預兆。

對2000家中國製造商及其他工業公司開展的季度調查顯示，目前幾乎沒有公司投資購買新設備，建設新工廠。「在過去

四個季度中，只有2%到3%的公司進行擴張型投資，」北京長江商學院金融與經濟發展研究中心主任甘潔說。該調查是

在她的主持下進行的。

控制貨幣已經成為一個問題。中國發現，在人民幣幣值每天降低的同時，自己陷入了艱難的處境。僅在周四早間，人民

幣幣值便下降0.51%，降幅達到峰值。

在股票市場上，中國面臨著相似的持續下跌。

和大多數國家的市場相比，中國股票市場與本地經濟的相關性更低。這是因為在中國，交易更像是一種投機活動，主要

由散戶投資者從事，他們經常帶有一種從眾心理。

本周，隨着新的熔斷機制引進，問題完全顯現出來。熔斷機制規定了一個冷卻期，當股市下跌幅度達到5%時，交易停止

15分鐘。而在本周，由於交易恢復後繼續下跌，並達到7%的二次熔斷點，股票市場兩次提早關閉。

一些分析人士認為這樣的規定沒有必要。中國已有一項政策規定各股一天內的跌幅不得超過10%。

即便是中國自己，也默默承認自己犯下了錯誤。周四晚間，中國監管機構叫停了這項政策，在一則聲明中它指出，熔斷

機制是在「沒有經驗」的情況下被實施的。

翻譯：許欣