林保華

中止終止破裂    1993.12.11
凌鋒（香港新報《界內界外》專欄）

彭定康宣佈將三級議會的選舉辦法（投票年齡十八歲，兩局取消委任
議席，單議席單票制）交給立法局討論，並將刊登憲報，中方立刻宣
佈中英會談中止、終止、破裂----

到底是中止，還是終止，還是破裂，誰也說不清楚，用中文表達，又
用英文表達，總之，人們都在揣測中方用語的分寸，來判斷中英會談
失敗的程度。英文說不清楚，但如果按照我們的母語，似乎用詞的不
同代表了程度的不同。

據云中止就是中間停止的意思，也就是還可能恢復和繼續；終止就有
完全停止的意思，因為“終”的分量大過“中”也。至於破裂，又似
乎比中止、終止還厲害，因為又破又裂，不是成了碎片？漢字的偉大
大概就在於此！不同的字和詞，就有其妙無窮的含意。

不過如果破鏡都能重圓，那麼不論中止、終止，或者破裂，都沒有什
麼大不了，中英遲早還要恢復接觸，繼續談判。君不見中共和美國曾
經是“你死我活”的鬥爭，現在不是不搞對抗了嗎？國共兩黨彼此以
“匪”稱之，現在不是在大談三通和統一？

世界上沒有永遠的朋友，也沒有永遠的敵人，所以做任何事都要留些
餘地，才是做人處事的正確哲學。一天到晚鬥爭，不留餘地，最終是
鬥倒自己。