柬埔寨專題

【明報專訊】40年前的1975年，是共產狂熱的巔峰時期。在中國，已為禍9年的文化大革命，時人尚絲毫未見曙光。在越南，美軍狼狽撤走，印證了越共的無堅不摧。而在東南亞角落的小國柬埔寨，以毛澤東思想作武裝的赤柬成功奪權，更有如共產天國降臨。然而，世人難料的是，赤柬這個原本不為人知的小集團，在隨後3 年，卻創下了全球最高的殺人紀錄﹕170萬人死於非命，佔全國人口的四分之一。40年過去，帶來浩劫的赤柬魔頭，終要接受法律的審判，去年10月在聯合國主持下的法庭，以種族滅絕罪受審。

本報記者近月親赴金邊聽審，重溫赤柬的惡行，唯望人類歷史不被遺忘，覆轍不再重蹈。

【 深度報道 赤柬最後審判】明報記者 田青青

1975年赤柬奪取金邊政權後，迅速在全國推行共產主義改造，包括將金邊市民撤離到鄉下強制勞動，推行合作社生產模式，廢除貨幣等。幾年間餓死、病死的人多不勝數，政治犯、間諜及被認為可能威脅政權的人也被拷問及處決，死亡人數佔全國的四分之一。

聯合國控反人類罪種族滅絕罪

2003 年，聯合國與柬埔寨政府簽訂特別協議，成立了聯合國柬埔寨法院特別法庭（Extraodinary Chambers in the Court of Cambodia，簡稱ECCC），審判赤柬在1975年4月至1979年1月期間犯下的罪行。因涉及的控罪多、事實複雜，故分成了4件案。當中最主要的 002號案件分為兩個部分，第一部分控告赤柬全國人大委員長農謝和前國家元首喬森潘「反人類罪」，此案已於去年8月審結，兩人被判終身監禁但隨即上訴；第二部分控告兩人「種族滅絕罪」，審訊由去年10月開始。

特別法庭坐落於距金邊市中心15公里外的郊區，法庭會用旅遊車接送當地人來旁聽。法官、控方、辯方都有柬埔寨代表和國際代表，因此訴訟人數眾多，庭內工作人員座無虛席，旁聽者可坐在公眾席上，隔着玻璃觀看庭內人員一舉一動。

被告農謝喬森潘 表明不認罪

由於喬森潘採不合作態度，「種族滅絕罪」的實際庭審，由今年1月8日才正式進入庭審階段，明報記者亦在當日到庭上聽審。開案陳辭時，兩人的律師已表明不會認罪。在庭上，農謝全程戴着黑色太陽眼鏡，表情變化難以察覺，只能看到他時而緊皺的眉頭，在發表陳辭時，他的語氣流露出昔日的霸氣與自信。喬森潘的外表則較農謝「和藹」與「溫和」。

擔任受害者律師的中國籍律師劉毅強接受本報訪問時表示，農謝就像一個大革命家，彷彿所有事情都在他的運籌帷幄中，喬森潘則處處顯露出文人氣質。

農謝在開案陳辭中批評法官將歷史簡單化，忽略了他的決策在當年的迫切性﹕如柬埔寨經歷了長期經濟衰退及饑荒，所以他們要發動更多人去種田。

辯護律師：委會鬥爭 決策不知情

農謝的荷蘭籍辯護律師Victor Koppe接受本報專訪時表示，當年赤柬中央常委會分裂嚴重，中國支持的勢力及越南支持的勢力互相爭鬥，很多決策由越南支持的幾個委員做出，農謝並不知情，但這些證據在上一件案的判決中完全沒提及。與農謝共事7年，Victor指農謝雖年老體弱，但思維十分清晰，Victor指即使未宣判，但農謝早已預料到自己將死在監獄中。

喬森潘的辯護律師Kong Sam Onn親身經歷過赤柬統治，他認為悲劇的主因並非赤柬政策，而是地區領導，「波爾布特（當時赤柬最高領導人，於1998年逝世）最大的錯誤，就是讓缺乏教育的人成為領導，他們錯誤理解了政策，也失去控制」。至於喬森潘只是名義上的國家元首，沒有掌握實權，對當時柬埔寨發生的慘况並不知情也無力阻止（赤柬領導角色見表）。

三成柬埔寨人有創傷後遺

金邊皇家大學經濟發展教授Ngov Penghuy表示，赤柬之前，柬埔寨已具備了工業基礎，有水泥廠、單車廠等，經濟狀况在東南亞國家來說算不錯，也好過新加坡，極少自然災害，金邊更被稱為「東方小巴黎」。但赤柬掌權後，殺了很多受教育的人，關閉學校，廢除貨幣，令社會經濟被破壞，發展緩慢的情况直到1990年代才改善。

柬埔寨文獻資料中心主管Youk Chhang表示，赤柬令國家分裂，是否應追究責任、應起訴誰，大家在這些問題上爭論不休。很多小孩目擊了雙親的死亡，約三成柬埔寨人經歷創傷後壓力症候群（PTSD），他們或者對任何事都反應過激，或變得沉默消極。

■影片區（直擊赤柬最後審判）

http://link.mingpao.com/22055.htm

兩案件仍在調查 柬政府被指阻撓

聯合國柬埔寨法院特別法庭歡迎旁聽，但不能拍攝。旁邊設有轉播室，提供現場審訊直播。（胡景禧攝）

【明報專訊】國際刑事法院主要對犯有種族滅絕、危害人類、戰爭罪及侵略罪的個人予以起訴和審判。二戰後的一系列審判確立了上級責任（Superior Responsibility）原則，即上級發布實施犯罪的命令，或知道部下將實施犯罪時，卻沒有採取合理必要措施阻止，則該上級的刑事責任也不能免除。

柬埔寨特別法庭是由聯合國與柬埔寨政府聯合成立的國際刑事法庭，法官、檢控官及律師等有近一半為柬埔寨人，另一半則為國際工作人員。目前003及004號案件仍在調查中，疑犯身分也未公布，但柬埔寨政府官員已多次公開表明反對繼續調查案件。有數名聯合國工作人員辭職，被指與柬政府阻撓案件有關。柬埔寨特別法庭自成立以來，已花費了2.65億美元，經費主要來自日本、澳洲及美國等國家捐助。

----------------------

 

處決不分階級 全國四分一人死

 

 

 

赤柬時期Tuol Sleng集中營的犯人通常被運至金邊市郊的鐘屋殺人場處決，現時這裏建造了一座17層高的佛塔，保存逾9000個受害者的頭骨。（胡景禧攝）

【明報專訊】赤柬於1975年4月17日上台之後，立即下令金邊所有居民遷至農村，並聲稱只是暫避美國轟炸，幾日後便可回金邊。市民準備不足便匆匆上路，步行去農村動輒要行一個星期或更久，部分長者、婦孺在路途中便因飢餓或疾病倒下。

下鄉集體勞動 城市人遭勞改

到鄉下後，所有的人被要求集體勞動及生活，修水渠、種田及修路，城市人更被劃分成「新人」，受到組織的嚴苛對待，有任何行差踏錯便被抓走勞改，一去不復返。由於高強度的體力勞動，糧食及生活用品卻缺乏保障，很多人因此死去。

除屠殺朗諾政權及內部清洗外，當時越南與柬埔寨關係緊張，柬埔寨境內的越南人成為被屠殺對象，另外信仰伊斯蘭教的占婆人也因與眾不同遭到迫害。普通知識分子、富裕階層等也被認為有叛國風險，及被認為是資產階級，不利於國家改造而被殺。根據柬埔寨文獻中心的估算，赤柬執政期間至少138萬人死於處決，而赤柬執政時期死亡總數約為170萬人，佔全國人口四分之一。

----------------

 

「堆屍陵」處決2萬人 嬰兒遭揮撞大樹亡

 

 

 

鍾屋殺人場中有一棵樹被稱為殺人樹（Killing Tree，上圖，胡景禧攝），據估計當年赤柬的劊子手是用手捉住嬰孩的雙腳、將他們的頭撼樹幹來殺死這些嬰孩（如下圖），旁邊就是一個埋着大量婦女兒童屍骨的大坑。

Tuol Sleng集中營極少數的倖存者之一Chum Mey，他寫書講述了自己的故事（左圖），2009年，他在特別法庭出庭指證Tuol Sleng典獄長康克由，康克由最後被判囚終身。右圖為Chum Mey在Tuol Sleng被折磨的兩年間被關押的地方，他因莫須有的罪名被捉進去，因為懂得維修機械才得以保命。（胡景禧攝）

【明報專訊】金邊至今保留了一座赤柬大屠殺時期的集中營遺址，名為Tuol Sleng，有華人稱其為「堆屍陵」。在處決犯人的killing fields，至今已挖出9000個頭骨，估計被處決人數達2萬。最惡名昭著的是一棵名為Killing Tree的大樹，為省子彈，赤柬士兵用手抓着嬰孩的腳，再用他們的頭去撞樹幹，撞死之後便扔去旁邊的坑中，這棵樹被人發現時，上面沾滿了血漬及腦漿等。現時Tuol Sleng已改建為博物館，展示當年的犯人在此處如何遭受酷刑拷打及處決。

僅7人活着走出集中營

Tuol Sleng原本為一間學校，據估計，這個中心處決的人數多達2萬，活着走出來的只有7人。早期犯人主要是朗諾時期的政府官員及士兵，醫生、律師及僧侶等往往被認為會威脅政權，也被送來這裏嚴刑逼供；後期則有不少赤柬的黨員、士兵甚至官員因內部清洗被送來。即使無辜的人被抓進來，也要在嚴刑下供出所謂的罪行及同黨等。

赤柬拷問及折磨犯人的手段十分殘忍，關押在大牢房的犯人全部被銬在一張大長鐵條上，睡覺、排泄時也是如此，犯人若不招供，將會經受吊高、毒打、電擊、拔指甲及水浸等各種折磨。有犯人暈倒時，獄卒還會用臭水缸將他弄醒，以便審問繼續。

犯人招供之後，一部分被就地處決，大多數被運送至10多公里外的Choeung Ek Killing Fields處決。這片24公頃的土地，原本是果園，有約1.7萬人在此被處決，他們的遺體分佈在129個坑中。

犯人通常是被打死或砍死，鮮有被槍射死的，因為在當時，子彈是珍貴物資。死者全被扔進一個個大坑中集體埋葬，另外還有一棵Killing Tree，專殺嬰孩，據推測，赤柬士兵是用手抓住嬰孩的腳，再用他們的頭去撞樹幹，撞死之後便扔去旁邊的坑中，這棵樹被人發現時，上面沾滿了血漬及腦漿等。

下雨時有仍冲刷出骨頭牙齒

為紀念亡魂，政府修建了一座佛塔，佛塔共17層，密密麻麻地擺滿死者的骷髏骨，頭骨有9000個，另有43個墓穴沒有發掘，因佛塔已放滿。下雨時，小路兩旁仍不時會有一些骨頭、牙齒被冲刷出來。

-----------------

 

華人死半 茹毛扮啞吊命

早晚勞動 隨時捉走處決

 

 

 

赤柬統治的幾年間，鄭江被迫撤離到農村過合作社生活，每日提心吊膽害怕被捉走處決，村子由1000多人死剩百餘人。（胡景禧攝）

【明報專訊】現時農謝、喬森潘被控種族屠殺越南人及占婆人，因赤柬政權主力要「改造」城市人、富裕階層及知識分子，華人雖不在被種族屠殺之列，但因多數華人都住在城市且經商、更重視教育等緣故，成為重點「改造」對象，赤柬統治時期，華人數量由40萬下降至20萬。有華人在赤柬執政時期，失去了約20名近親，亦有人茹毛飲血九死一生，見證了村莊由1000多人死剩百餘人的慘况。

明報記者

曾樹葉煮湯 吃蜈蚣老鼠

長居於金邊的鄭江是第二代華人，赤柬攻入金邊時他20歲，在赤柬的命令下撤離至農村。生活艱苦，首要問題是飢餓，鄭江曾連續3日沒吃過飯，也吃過用樹葉煮的湯、蜈蚣、老鼠，「可以吞落肚的都食，動物皮毛都食過」。每日從早到晚都要勞動，有時村長凌晨一兩點就打鐘，全村人就要去田裏開工。村裏的醫療條件不好，「生病本來應該吊鹽水的，全部用椰子來吊，在椰青上面打個窿就給你吊椰子水」，他的舅父便是這樣染上破傷風。

妹妹被指呃病假 捉走不再返

最令人恐懼的還是赤柬的逮捕，每日至少都有兩三人被捉走處決，任何小事也可能招來殺身之禍。他的胞妹被人「打小報告」指「呃病假」，當晚便被捉走，一去不復返。他每日都惴惴不安，「每天都穿兩條褲三件衫，無論多熱都穿這麼多，怕不知道哪天被抓走沒有衣服穿。」惶恐地捱過幾年，他目睹了村子由1000多人銳減至百餘人，終於赤柬下台，他們步行了100多公里回金邊。

講中文會被懲罰抓走

在金邊任記者逾20年的黃平也是第二代華人，赤柬執政初期，她與一班華人被派至農場，負責種菜。因華人往往被認為是資本家，講中文就會被批評懲罰或者抓走，所以大家都要講柬語，「晚上有人偷偷在你家門外偷聽有沒有講中文，一些不會說柬語的老華僑很慘，要扮成啞巴。」

後來她得到一個去水泥廠做翻譯的機會，雖由早到晚都在工作，但沒有工資，每日僅可獲派一點口糧，她還要去挖野菜煮粥來填飽肚子，牙膏、肥皂等日用品也沒有，每日困在水泥廠中，與外界失去所有聯繫。她的大兒子在僅幾個月時便被工廠幼兒園強制帶走。幼兒園中沒有奶粉，還在吃奶的孩子被硬生生餵飯，還與一群母雞養在一起，身上遍佈被母雞跳蚤咬的紅點。

雖然她與丈夫、兩個兒子幸運地生存了下來，但黃平的親戚卻沒有這麼幸運﹕父母剛被撤離出金邊不久就餓死及病死，大哥大嫂連同4個子女被打死，而二姐與姐夫、胞弟等更多親人就連死因都不知，她一家就有超過20名親人遇難。

----------------------

 

多番求助無回音 華僑對中國心寒

 

 

 

【明報專訊】鄭江的父親來自廣東汕頭，因父親十分愛國，因此曾為鄭江取名鄭超英，另外幾兄弟姊妹分別叫超美、超蘇及愛華。赤柬統治時期，鄭江有時要去修水壩，那裏有不少中國專家，但不成文的規定是，他們不可以和中國專家說話，「一開始有人見到中國專家好親切，因為大家都是中國人，就聊天，但赤柬兵不知道他們說什麼，以為那人在投訴，當晚就被抓走了。」

曾寫信予大使館石沉大海

儘管如此，也有人冒着危險向中國專家求救，希望他們向中國大使館轉達華人的慘况，但統統得不到回音，「當時還有好多華人沒有入柬埔寨籍，仍是華籍的，中國政府都不管，所以好多華人很反感。」他寧願相信，當年中國也發生文化大革命，自身難保，所以沒有能力來救這些海外華人。

中國1960年代在柬埔寨援建了水泥廠，赤柬上台後，中國派了很多專家來修復，黃平便在水泥廠任中國專家的翻譯。她指當年中國支持紅色高棉，很多華人見到中國專家便訴說華人在柬埔寨生活有多艱難，中國專家卻說中國的政策是不干預其他國家內政，「本來柬埔寨華人是很親中國的，後來見到越南都派船來接越僑回去，我們華人就叫天天不應、叫地地不靈，很多華人也很心寒」。她又說，當年她們一班華人寫了很多信給中國大使館，也是石沉大海。

中國政府毫無作為，華人要自謀生路，黃平表示，當年有不少華人假扮成越南難民，隨越南撤僑逃到越南，「因為要取越南名字，很多華人就用動物名，隨便取了什麼阮文龜、阮文豹等」。

律師：中國撐朝鮮 似當年撐赤柬

柬埔寨赤柬特別法庭被害人代理律師劉毅強表示，當年越南與柬埔寨有交換政策，越南用境內的柬僑交換柬埔寨境內的越僑，又派船接他們回國，赤柬時期死亡的越南人有近2萬人，「從死亡人數角度來看，華人的境况慘烈得多」，他認為中國默許是最大的原因，「很多資料都顯示中國當時知道赤柬所做的一切，但中國也同意赤柬的政策，認同很多華人是資產階級需要被改造，中國國內還進行文化大革命呢」。

劉毅強又指出，現時中國支持朝鮮（北韓）與當年支持赤柬某程度上很相似，「這兩個都是無賴政權、迫害自己的人民，中國政府明顯知道卻無所作為，出於意識形態和國際政治的原因，還繼續提供援助」，他認為當這些政權垮台後，中國對其支持也終究會大白於天下，到時或會令中國處於一個非常尷尬的境地。

-----------------

 

兩案件仍在調查 柬政府被指阻撓

 

 

 

聯合國柬埔寨法院特別法庭歡迎旁聽，但不能拍攝。旁邊設有轉播室，提供現場審訊直播。（胡景禧攝）

【明報專訊】國際刑事法院主要對犯有種族滅絕、危害人類、戰爭罪及侵略罪的個人予以起訴和審判。二戰後的一系列審判確立了上級責任（Superior Responsibility）原則，即上級發布實施犯罪的命令，或知道部下將實施犯罪時，卻沒有採取合理必要措施阻止，則該上級的刑事責任也不能免除。

柬埔寨特別法庭是由聯合國與柬埔寨政府聯合成立的國際刑事法庭，法官、檢控官及律師等有近一半為柬埔寨人，另一半則為國際工作人員。目前003及004號案件仍在調查中，疑犯身分也未公布，但柬埔寨政府官員已多次公開表明反對繼續調查案件。有數名聯合國工作人員辭職，被指與柬政府阻撓案件有關。柬埔寨特別法庭自成立以來，已花費了2.65億美元，經費主要來自日本、澳洲及美國等國家捐助。

-----------------

 

仇恨淡忘 助喬森潘女兒搵工

 

 

 

每個被關進Tuol Sleng集中營的囚犯都會照一張照片，被關進去的約兩萬人中只有7人生還，這張照片成為絕大多數人的遺照。（胡景禧攝）

柬埔寨第二代華人黃平已逾60歲，赤柬時期她與家人失散，赤柬統治結束後才知道父母、兄弟姊妹等20多位近親在幾年間相繼罹難。（胡景禧攝）

【明報專訊】赤柬政權垮台後，柬埔寨人的生活慢慢地恢復正常，黃平回到金邊，做了一段時間家庭教師後轉行做記者。現時兩個兒子已成為知名人士，一家人雖衣食無憂但依然保持儉樸，她仍記得曾經歷的苦難、失去20多名親人的悲痛，但已沒有仇恨，取而代之的是慶幸與坦然，即使喬森潘需要幫助時，她亦力所能及地幫喬森潘的女兒介紹工作。

「可流的淚都乾 應好好活着」

黃平的兒子現時在柬埔寨創辦了餐飲集團和娛樂集團，業務包括連鎖快餐店、咖啡店、娛樂網站、網絡遊戲公司及網吧、電影院等，雖然家底豐厚，但60多歲的黃平為了興趣還在繼續工作，不顧兒子們的反對，平時背個背包、騎着摩托車就外出工作。事過境遷，她可以平靜且坦然地數出在赤柬政權下失去的20多名親人，神情哀而不傷，「可以流的眼淚都流乾了，畢竟過去了這麼久，我們活下來的人應該好好活着」。

對於現時的審判，黃平認為形式大於實際，因農謝、喬森潘年事已高，法庭也的確花了很多資金。但對於她來說，對受審的兩人也無所謂恨與不恨，「喬森潘是一個很不錯的人，他做商業部長時很儉樸，很多老闆送他跑車都不要，就騎一輛爛單車，他的媽媽在中學門口賣烤香蕉。」所以喬森潘被捕前舉行新書發布會時，曾表示想幫女兒找份工作，黃平得知後，還通過關係為她介紹了一份工作，之後喬森潘也邀請黃平到家作客以示感謝。

她認為赤柬時期有一些事，高層並不知情，如她在水泥廠工作，午間還要鋤地，有一日適逢赤柬副總理及外長英薩利到水泥廠視察，見工人在烈日下耕種，便斥責廠長「這麼熱的天，工人不夠休息出事怎麼辦」。任記者的她也曾訪問過一個赤柬的村長，村長說，組織開會時，問哪個村有足夠糧食可交給軍隊，該村雖糧食足夠，他仍稱收成差而得到豁免，反而隔壁村長糧食不夠卻還要做「積極分子」，從村民口中奪去口糧獻給軍隊。

指迫害的是村長合作社長

鄭江對自己所受的飢餓、折磨輕輕帶過，但提起家人，提起母親走路至腳板穿窿、胞妹被抓走處決等往事，他仍感到痛心和可惜，眉頭都皺到一起。他現時在金邊最旺的莫尼旺大道上經營一間規模頗大的旅行社，因辦了很多送老華僑回國探親的團，在當地名聲不小。他坦言，對正在受審的農謝和喬森潘「一點恨也沒有」，因迫害他們的都是村長、合作社長，而隔壁村的待遇明顯比他們好。